How the producers of the Netflix documentary “Untold” reframed the Manti Te’o girlfriend hoax